FUNDED PROJECTS

HERMES
HERMES (Humanities, Equity and Multilingualism: A European Research and Education Space for Transcultural Studies) brings together five ENLIGHT universities to design a joint European Master's programme in multilingualism and transculturality.
Category: Incubator Grant
University:
University of the Basque Country, University of Galway, Ghent University, University of Groningen, University of Tartu
Period:
2026-2027
HERMES brings together five ENLIGHT universities to design a joint European Master's programme in multilingualism and transculturality.
Europe is multilingual in ways its higher education has not fully caught up with. Migration, transnational mobility and digital communication have made linguistic and cultural mediation an everyday necessity, while minority and regional languages continue to need professionals able to work between them and the institutional world. Yet no joint European Master's currently integrates translation studies, multilingualism, literary and cultural studies and language policy around a shared framework of transculturality and linguistic equity.
The programme under design is a 120 ECTS Master's at EQF 7, built on a common core with differentiated specialisation tracks in areas such as translation and interpreting for minority and regional languages, transcultural mediation in migration contexts, environmental humanities and ecolinguistics, and language technologies. Its central learning outcome is to educate transcultural mediators.
Its pedagogical model is Challenge-Based Education combined with research-based inquiry, developed across two editions of the ENLIGHT BIP Connecting Cultures — which received the 2024 ENLIGHT Teaching and Learning Award — and refined through the LEMuR thematic network and the IMPACT-HUM initiative.
Over fourteen months the consortium will produce jointly designed learning outcomes, a study programme with mobility trajectories, joint admission requirements and a draft partnership agreement. The design is aligned from the outset with the criteria of the Joint European Degree Label, and the consortium intends to submit an Erasmus Mundus Joint Master's Degree application in early 2028.
Personal highlight:
What strikes me most is that this consortium did not have to be assembled. It already existed. Across two BIP editions and a workshop in Vitoria-Gasteiz, we built something harder to write into an application form than a work package: a group of colleagues from five countries who trust one another and want to keep experimenting together. Designing a joint degree across five legal systems is a daunting prospect. Doing it with people you have already taught alongside — and argued with — makes it feel possible.
Participants and Stakeholders
Coordinator: University of the Basque Country (EHU).
Other Partner Institutions: University of Tartu (UT), University of Groningen (UG), University of Galway (GAL) and Ghent University (GU).
Team Composition:
- University of the Basque Country:
-
Frederik Verbeke (coordinator)
-
José Tomás Conde Ruano
-
Elizabete Manterola Agirrezabalaga
-
- University of Tartu:
-
Luc van Doorslaer
-
Raili Marling
-
Terje Loogus
-
-
University of Groningen:
-
Julia Kühn
-
Jeanette den Toonder
-
Vera Alexander
-
Femke Kramer
-
-
University of Galway:
-
Andrea Ciribuco
-
Verena Platzgummer
-
Ailbhe Nic Giolla Chomhaill
-
Tamara De Inés Antón
-
-
Ghent University:
-
Anneleen Spiessens
-
Stakeholders/External Partners)
- Societal partner network, engaged through the BIP Connecting Cultures and the LEMuR thematic network:
- Elhuyar — language technology and Basque language services
- Etxepare Basque Institute — promotion of Basque language and culture abroad
- UNESCO Etxea — sustainable development and human rights
- Accem — migration, asylum and social inclusion
- Emaus Gizarte Fundazioa — social economy and intercultural mediation
- Conradh na Gaeilge — Irish language advocacy
- Údarás na Gaeltachta — development agency for Irish-speaking regions
- Võro Institute — South Estonian language and culture
This network guarantees a continuous flow of CBE challenges and graduate employment pathways.
European institutions: the Directorate-General for Translation and the Directorate-General for Interpretation (SCIC) of the European Commission, in connection with the specialisation track on translation and interpreting for minority and regional languages in EU institutional contexts.
Quality frameworks: the European Master's in Translation (EMT) and the European Masters in Conference Interpreting (EMCI) networks, with which the consortium will open a dialogue during the project.
Institutional support: the Basque Government, which has identified the training of Basque-language translators and interpreters for European institutions as a strategic priority, and Unibasq, the Agency for Quality of the Basque University System.
External partners will be involved in the design phase itself, not only in delivery: through consultation on training needs, a validation panel reviewing the draft learning outcomes and graduate profile, and active co-design at the in-person intensive in spring 2027.
Objectives
- Design a jointly accredited interdisciplinary Master's programme (120 ECTS, EQF 7) providing a robust theoretical and methodological foundation in multilingualism, translation studies, cultural transfer and transculturality, from a sustainability and equity perspective.
- Develop a flexible specialisation structure built on a shared common core, responding to documented European needs in translation and interpreting for minority and regional languages, transcultural mediation, linguistic landscape and ecolinguistics, and language technologies.
- Produce the four deliverables of the design phase: jointly designed programme-level learning outcomes; a study programme with physical and virtual mobility trajectories; joint admission requirements and a language policy; and a draft partnership agreement covering governance, the degree-awarding model, finance and credit recognition.
- Align the design from the outset with the criteria of the Joint European Degree Label, including genuine jointness in design, delivery and assessment, embedded mobility, and automatic credit recognition between partners.
- Formalise Challenge-Based Education, combined with research-based inquiry, as the pedagogical model of a joint European humanities programme.
- Prepare the consortium for an Erasmus Mundus Joint Master's Degree application in early 2028.
Contact
Contact Person: Frederik Verbeke,
Additional information
- A programme built from a working collaboration. Unlike most joint programmes, which are designed top-down, HERMES emerges from a transnational academic community that has already co-taught, co-published and co-designed teaching materials: two editions of the BIP Connecting Cultures and the IMPACT-HUM initiative.
- Humanities and equity as its pillars. The programme places linguistic equity and the rights of speakers of minority and regional languages at its centre, in a field where professional training and humanistic research have historically remained separate.
- Challenge-Based Education in a joint degree. No comparable European joint programme is built on CBE. HERMES treats it not as a teaching method but as a research–education interface: students engage with genuine open questions posed by societal partners, working transdisciplinarily across sustainable development and language technologies.
- An unusually complete disciplinary base at the coordinating institution. The University of the Basque Country brings together translation studies (TRALIMA/ITZULIK), comparative literature and cultural studies (IdeoLit), multilingualism and multilingual education (ELEBILAB, together with the UNESCO Chair of World Language Heritage), translation technologies (IXA Group), and a Challenge-Based Education Living Lab (i3lab), a combination rarely found within a single faculty.
- A response to a documented institutional need. The training of translators and interpreters for minority and co-official languages in European institutional contexts — Basque, Irish, Estonian — is a strategic priority explicitly identified by the Rector of University of the Basque Country and by the Basque Government.